ジョージア語で美容院の予約&こんな感じにしてくださいと伝えてみる方法

ジョージア移住体験記

 

ジョージア語で美容院の予約をし、イメージしている髪型にカットしてもらうために最低限覚えておくと便利なジョージア語を紹介します！

私はこの方法で、満足がいくヘアスタイルになりました！

ジョージア語で美容院の予約&なりたい髪型にしてもらう方法

 

 

ジョージアに来て2ヶ月目に、初めてローカルの美容院に行った時は、予約なしで突撃し、片言の英語でなんとか意思疎通をはかりましたが、

 

2度目は、ジョージア語で予約をし、ジョージア語で「こんな感じにしてください」と言えるように準備をして出かけました。

 

「ヘアカットの予約をしたい」て、ジョージア語で何て言うの？

 

 

私には、まだ電話でのやり取りは敷居が高かったので、お店に行ってジョージア語で予約してみようとトライしてみました。

 

「ヘアカットの予約をしたい」のフレーズを何度も練習して行きましたが、自信がなく、メモしていったノートを見せながらの実践になってしまいました（笑）

 

「ヘアカットの予約をしたい」
【თმის შესაჭრელად მინდა ჩავეწერო】
ﾄﾐｽ ｼｪｻﾁﾚﾗﾄﾞﾐﾝﾀﾞﾁｬｳﾞｪﾂｪﾛ
[tmis shesach’relad minda chavets’ero]

 

「ヘアカットしたい」という下記のフレーズでも伝わります！
【თმის შეჭრა მინდა】
ﾄﾐｽ ｼｪﾁﾗ ﾐﾝﾀﾞ
[tmis shech’ra minda]

 

 

〜予約したい日を伝える〜

明日：ხვალ（フヴァル）[khval]

◯月◯日：21 ნოემბერი（オツダエルティ ノエンヴェリ）など、日／月の順に伝えます。

 

メモしていったり、カレンダーで示すと確実ですね。
私の場合は「明日」と伝えたら、予約が取れる時間を教えてくれました。

 

 

「こんな感じにしてください」て、ジョージア語でなんて言うの？

 

（写真を見せて）この髪型にしたいと伝えるフレーズ
【აი ასე მინდა თმის შეჭრა】
ｱｲ ｱｾ ﾐﾝﾀﾞ ﾄﾐｽ ｼｪﾁﾗ
[ai ase minda tmis shech’ra]

 

スマホで、なりたい髪型を見せるとなんとなくそれだけで通じますが、ひとこと上記のフレーズを言えるといいなと思い、こちらも練習していきました。

…が、やはりメモも見せながらの実践になってしまいました（笑）

 

これですんなりカットしてもらえるぞー、と期待していたら、思わぬ展開に…

 

なんと、私が見せた髪型にするには、私の髪の長さが足りないと…。

 

こんな感じにして、というニュアンスが伝えられず、もう少し伸びてからじゃないと…という感じの雰囲気に。

 

必死で、そっくりそのままじゃなくて、似た感じにしてほしい、もしくは、いずれこの髪型にしたいから整えて欲しい、と身振り手振り＆絵に描いたりして伝えました。

 

受付の人と、実際に髪を切ってくれる人の二人が、熱心に「じゃあ、こうしたらいいかな。でもそれじゃ・・・」みたいな相談をしてくれているのが、ものすごく伝わってきました。

 

写真を見せても、100％イメージ通りにはならない覚悟はあったのですが、ここまで親身になりたい髪型のイメージを具体化してから施術に入る、というのはいい意味で驚きました。

 

カットしている最中も、どう？と確認してくれたり、帰りにも受付で「気に入った？」と聞いてくれたのが嬉しかったです。

 

ほぼ、片言の英語とボディーランゲージでやり取りする、という結果になってしまい、ジョージア語実践という意味では、惨敗感がありましたが、ちょっとぎこちなくても、下手くそな発音でも、実際に使った言葉の方が覚えるので、最後の力を振り絞って、受付のお姉さんに「気に入りました」と伝える時は、ジョージア語で言ってみました！

 

「とても気に入りました」
ძალიან მომეწონა
ｻﾞﾘｱﾝ ﾓﾒﾂｫﾅ
[dzalian momets’ona]

 

タイトルとURLをコピーしました